返回網站

在福佬庄看到客家

2024年2月4日

文、圖|謝明翰/台南大專南台百合團契 107 級畢契,鹽行基督長老教會青年

忽然間 Ngaiˇ 有一個想法閃過去,Ngaiˇ 想到《聖詩》(2009)裡肚有用客話吟唱个, Ngaiˇ 應該做得帶大家唱吧!

大概八、九月份个時節,教會長老問 Ngaiˇ :「下一季愛做會前敬拜个服事無?」記得 Ngaiˇ 該央時黏時就答應佢了。毋過, Ngaiˇ 心肝肚其實係毋想个,因為 Ngaiˇ 在這間教會恁久了,從來毋識做過這種服事,心肝肚有兜仔驚驚。

過了一駁仔,教會長老走來問 Ngaiˇ 講:下禮拜係佢會前敬拜,將就換 Ngaiˇ ,莫等下一季了。 Ngaiˇ 心肝肚想,壞了!佢就恁樣問 Ngaiˇ 了, Ngaiˇ 愛仰仔拒絕佢, Ngaiˇ 高不將就講好啦。

在準備會前敬拜个這禮拜, Ngaiˇ 緊想講愛帶領弟兄姐妹唱麼个歌?當然用一般教會个習慣,會前敬拜有包括練習當日做禮拜愛唱个歌, Ngaiˇ 緊想恁樣太簡單了,無麼个特別。忽然間 Ngaiˇ 有一個想法閃過去, Ngaiˇ 想到《聖詩》(2009)裡肚有用客話吟唱个, Ngaiˇ 應該做得帶大家唱吧!有了這個想法以後, Ngaiˇ 就試著毋驚了,心肚緊想 Ngaiˇ 一定愛帶大家會前敬拜。因為這係在福佬庄絕對毋會有个內容:一方面做得分這兜福佬人知𫣆个聖詩毋係單淨係用福佬話唱,用客話乜做得唱;另外一方面乜分 Ngaiˇ 有機會將客家帶分毋係客家人來熟識。客家對苗栗、新竹這兜地方可能毋麼个稀奇,毋過對台南這個福佬人口占了 93% 个地方,就非常稀奇。

到尾, Ngaiˇ 決定用《聖詩》(2009)第 404 首〈日頭出來好天時〉來帶大家唱,為了無愛嚇到大家, Ngaiˇ 帶大家唱第一節定定。禮拜結束以後,有兜弟兄姊妹同 Ngaiˇ 講: Ngaiˇ 帶个會前敬拜正經當特別,佢完全無唱過客話个聖詩。這就分 Ngaiˇ 想到〈台灣基督長老教會信仰告白〉裡肚講个:「教會係上帝子民个團契,……認同所有个住民……。」盼望 Enˊ都做得疼惜身邊無共樣族群个人,在佢兜需要𢯭手个時節幫忙佢兜,大家認同各人美好个身分。