作者︱李南衡 (台文研究者)

讀經版本：Ruby版《聖經ê愛情、智慧文學　雅歌、箴言》，2014，台北：全民台語聖經協會　　

進　　度：箴言第四章、第五章

箴言第四章

第8節　

「你若尊重智慧，她就hō͘你高升；你若戀慕智慧，她就hō͘你榮光。」

《巴克禮》相差無大。《和合本》：「高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。」

《現代中文》：「喜愛智慧，智慧就會使你成功；珍惜智慧，智慧就會使你尊榮。」

《全民》kah《巴克禮》攏譯作「戀慕」，阮感覺無好，因為「戀慕」是日語m̄是台語。若譯作「珍惜」應該khah好。

第17節

「因為in tùi兇惡得tio̍h食餅；tùi強暴得tio̍h lim酒。」《巴克禮》相仝。

《和合本》：「因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。」仝款m̄知意思。

《現代中文》：「邪惡是他們的糧，殘暴是他們的酒。」

“BBE”：“The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.”

《日文聖書》：「背信のパンを食べ、不法の酒を飲む。（不義作麵包食，不法作酒飲。）」

阮認為chit句話若改譯作：「因為in用邪惡作糧食，用殘暴作酒飲。」是m̄是會khah 清楚？

第19節

「Pháiⁿ人ê路親像烏暗，in腳踢tio̍h mām̄知啥物原因。」

《巴克禮》：「Pháiⁿ人ê路，親像烏暗；in tio̍h-tak m̄知甚麼緣故。」

《巴克禮》譯作“tio̍h-tak”誠好。

阮佇篇筆記有講過，《全民》改譯作「in腳踢tio̍h 」顚倒無“tio̍h-tak”好。

第26節　

「Tioh修平你腳行ê路；tio̍h堅固你所有ê路途。」《巴克禮》差不多仝款。

《和合本》：「要修平你腳下的路，堅定你一切的道。」

《現代中文》：「對所計劃的事要有把握，你所做的就不至於差錯。」

“BBE”:“Keep a watch on your behaviour; let all your ways be rightly ordered.”

阮認為後半句譯作：「tio̍h顧守你的路攏無差錯。」可能khah清楚。

箴言第五章

第3節　

「因為淫婦ê嘴唇滴落甜蜜。」《巴克禮》、《和合本》、“BBE”、《日文聖書》攏仝款。

《現代中文》：「別人妻子的嘴唇也許像蜂蜜一樣甜，」

若beh親像《現代中文》講khah白，會使譯作：「淫婦的嘴唇ná蜜hiah甜。」

第19節後半句　

她ê胸前hō͘你時時知足。《巴克禮》相仝。

《和合本》：「願她的胸懷使你時時知足，」

《現代中文》：「她的嫵媚使你喜悅，」

“BBE”：“let her breasts ever give you rapture;”

《日文聖書》：「何時までも、その乳房によって、満ち足り、」

Chit-ê所在明明是講“ne-ne”，但是幾種版本攏激pì-sù、驚歹勢，《全民》kah《巴克禮》譯作：「胸前」，《和合本》譯作：「胸懷」，《現代中文》譯作：「嫵媚」。誠歡喜看tio̍h“BBE”譯作：“breasts”kah《日文聖書》譯作：「乳房」，上正經。敢有影是「兩粒奶」、「乳房」抑是“ne-ne”bē見得眾？敢有影《聖經》內底bē使講？

第21節後半　

祂mā修平人所有ê路。《巴克禮》相仝。

《和合本》：「他也修平人一切的路。」

《現代中文》：「注視你所走的途徑。」

“BBE”:“and he puts all his goings in the scales.”

《日文聖書》：「その道を主はすべて計っておられる。」阮粗淺的看法認為chit句會使譯作：「祂測量人行的路有歪chhoa̍h抑無。」Hō͘前輩參考。